Aku tidak mau membayar 70 Smidgen
untuk Defraculator rusak.
Ini Resonator Kuantum Multifase.
Apa ini bisa men-Defrakulasi?/ Tidak.
Kalau begitu ini Derfraculator rusak.
Memangnya kau paham soal Frakulasi?!
Planetmu hanya punya ponsel
dan jaringannya payah!
Ya, ya, dan spesiesmu makan belerang.
Jadi, 60 Smidgen.
Begini, akan kubantu kau,
akan kutambahkan kentut.
Hei, Rick, menurutmu,
mungkin aku bisa membeli sesuatu di sini,
seperti cinderamata,
sesuatu yang keren, kau tahu?
Jangan di sini, Morty. Kita akan ke tempat lain.
Karena selalu ada toko gadai lain.
Oke. Aku hanya,
menurutku robot di sana...
kelihatan keren, kau tahu?
Kelihatan keren, ya? Kau menginginkannya?
Ya. Maksudku,
itu berbeda dari benda yang ada di Bumi...
dan kau sering membawaku ke tempat gila...
di penjuru galaksi...
dan aku tidak punya apa pun...
untuk mengingat perjalanan itu.
Itu akan jadi cinderamata keren.
Bagaimana jika kau meninggal...
atau mati atau semacamnya?
Aku tidak punya apa pun untuk mengingat...
semua hal keren yang kita lakukan, bukan?
Oke. 60 untuk Resonator-nya
dan cucuku mau robot seks itu.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E07 Raising Gazorpazorp
Jadi, kita akan pura-pura ini tidak terjadi?
Aku tidak bilang itu ide buruk, hanya pendapatku.
Rick, kenapa kau membiarkan Morty
membawa benda itu pulang?!
Entahlah. Apa maumu?
Menurutnya itu keren.
Kau paham maksudku?
Baiklah.
Kembali ke atas.
Aku akan mencegahnya.
Mencegah pubertas?
Kau akan mengubahnya jadi Ralph Fiennes dalam "Red Dragon."
Anak seusianya memang begitu. Kita harus bangga padanya.
Astaga. Apakah aku memasang standar serendah itu?
Rick, bisa kemari sebentar, cepat?
Oke, sekarang jika kita dengar suara berderit, kita mencegahnya.
Di mana robot seksnya, Morty?
Itu Gwendolyn, maksudku, robotnya.
Dia mulai berbunyi, berubah bentuk dan mencoba terbang pergi.
Aneh, biasanya itu tugas pria.
Paham maksudku, Morty?
Wubba-lubba-dub-dub!
Morty!
Itu jargonku, ingat?
Ingat bagaimana aku menjadikannya jargon?
Baiklah. Tapi serius, biar kutangkap dia.
Ayolah, Berengsek.
Oke, tidak bisa diterima! Oh./ Apa yang terjadi?
Baiklah. Gawat.
"Gawat?" Apa itu?
Kurasa robot Morty dirancang...
untuk lebih dari sekedar liburan panjang.
Penyatu genetik, ruang inkubasi.
Ya. Ini semacam pembuat bayi,
dan itu setengah Morty, setengah...
entah apa?
Ini salahku. Akan kuurus.
Kakek Rick, jangan!
Apa yang akan kaulakukan?!
Hei, dengar, kalian mengkarantina rumah
saat Summer membawa pulang zaitun dari Meksiko.
Makhluk ini bisa tumbuh jadi seukuran Delaware.
Dia mungkin bisa memakan otak dan menghembuskan AIDS.
Kita harus hati-hati.
Aku sudah ceroboh, Rick.
Aku seorang ayah sekarang.
Ini saatnya bagiku untuk bertanggung jawab.
Bukankah itu benar.../ Jangan memberinya nama.
...Morty Jr.?/ Oh, sial. Dia menamainya.
Ayah, itu makhluk hidup, dan setengah manusia.
Dan dia dilahirkan di tanah Amerika, sehingga dia...
Jerry, menjadi sarjana kewarganegaraan adalah salahmu.
Jangan menghukum kami.
Baik.
Aku akan membawanya ke bengkelku dan memeriksanya.
Terus awasi makhluk itu.
Dia terlihat tidak berbahaya, tapi dia bisa tumbuh jadi berbahaya.
Seperti Insane Clown Posse.
Ya. Lelucon bagus, Jerry.
2003 memanggil. Mereka ingin orang bodohnya kembali.
Dia seperti aku yang kecil.
Dia tidak akan berubah jadi monster, bukan?
Biasanya begitu.
Hei, 1995 memanggil.
Mereka ingin formula lelucon "tahun ingin sesuatu kembali" kembali.
Kenapa, Jerry? Untuk apa berusaha?
Hidup adalah usaha, dan aku baru berhenti setelah mati.
Keluar./ Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menyelesaikannya dengan caraku,
berkat ketergantungan biologis primitif keluargamu.
Menjijikkan. Sepertinya aku menyentuh sperma Morty.
Tapi aku mungkin bisa mencari orangtua yang sesuai untuk Morty Jr.
di tempat asal robot ini, yaitu...
Gazorpazorp, di sistem Andromeda.
Menyingkir, Summer./ Apa kau tidak butuh rekan baru
setelah Morty punya keluarga?
Aku tidak bertualang dengan wanita, Summer.
Benar, karena memiliki penis akan...
membuatku lebih baik dalam berjalan melewati lubang?
Oh, sial.
Kakek Rick!
Tolong!
Kakek Rick!/ Masih berpikir ide bagus
untuk melewati lubang tanpa penis?
Aku ingin pulang./ Ya, jelas.
Bagus. Sekarang aku harus menghabisi seisi planet
karena payudara bodohmu.
Kau hebat, Morty./ Benarkah? Menurutmu begitu?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana jika dia menangis?
Maka kau turunkan dia dan biarkan dia selesai menangis.
Ya, benar. Kita mencoba teknik itu pada Summer,
dan dia akan berakhir jadi penari striptis, bukan?
Ya, benar.
Dia akan meminta perhatian...
karena dia tidak diberikan perhatian.
Berhenti mempengaruhinya dengan ketakutanmu sendiri.
Kau akan mengubahnya jadi Morty.
Maksudku, jadi sepertimu.
Tidak mungkin kita biarkan dia dibesarkan seperti reptil
oleh ilmuwan gila.
Apa yang?
Dengarkan aku. Aku tidak suka sikapmu ini.
Hentikan, kalian berdua.
Berikan padaku. Berikan bayiku.
Kalian gila.
Aku akan membesarkan Morty Jr. sendiri.
Di mana tanganmu? Itu tanganmu.
Dan begitulah cara kita bermain tangan.
Kau akan merusak anak itu, Morty.
Setidaknya kita sama-sama setuju untuk itu.
Terima kasih, Bodoh.
Kubilang, "Terima kasih, Bodoh." Pergi ambil lagi.
Summer, pakai burka-mu.
Burka adalah pelanggaran HAM...
dan ini baju atasan mahal.
Begini, aku mencoba memperbaiki pistol portal
dengan berbagai onderdil robot seks
dan aku harus memakai satu tangan
untuk menjauhkan para makhluk cabul ini darimu.
Setidaknya kau bisa malu pada jenis kelaminmu.
Ada apa dengan tempat ini?
Kenapa planet ini penuh pria...
dan bagaimana orang sebodoh mereka membuat robot?
Jelas, pada suatu masa,
para Gazorpian berevolusi
hingga mereka mengganti wanita dengan mesin pembuat bayi.
Dengan berkurangnya gangguan dan tuntutan dari wanita,
mereka bisa fokus sepenuhnya pada perang,
jadi mereka menghancurkan diri mereka hingga kembali ke zaman batu
dan sekarang mereka saling berkelahi demi vagina palsu
dengan tongkat dan batu sepanjang hari.
Memangnya menyingkirkan wanita itu efisien?
Kau pernah lihat antrian di kamar kecil pria?
Apa kau mendengarku, Summer?
Menjatuhkan muatan.
Menjatuhkan muatan!
Plotnya berkembang.
Sebaiknya tutup matamu, Summer.
Aku juga tidak mau melihat.
Ya, bayi.
Summer, pegangan.
Ya, bayi!
Kakek Rick, kita mau ke mana?
Jelas sekali, Summer,
tampaknya masyarakat kelas bawah di sini...
dimanipulasi lewat seks dan teknologi canggih
oleh kelas penguasa yang bersembunyi. Terdengar akrab?
Ticketmaster.
Itu dia, Summer.
Hei, Saudaraku. Hei, Bro.
Tempatmu bagus sekali.
Dengar, aku Rick Sanchez dari Bumi dimensi C-137.
Tidak berniat jahat. Datang dengan damai.
Semuanya keren, semuanya baik-baik saja,
itu yang ingin kukatakan, itu maksudku.
Oh, aku mengerti.
Kejutan wanita Amazon penguasa.
Diam!
Budakmu tidak sopan./ Budakku?
Kami menduga kau dari dunia yang lebih primitif
di mana pria masih diperbolehkan jadi pelayan.
Jika dia pria liar, katakan, dan kami akan membunuhnya.
Dia budakku.
Dia jelas budakku.
Ya ampun.
Apa kebalikan "wubba-lubba-dub-dubs"?
Apa aku benar, Tuan dan Nyonya?
Apa kalian bercanda?
Oh, Morty Jr.!
Kau akan jadi anak yang spesial, bukan?
Kau adalah anak spesialku.
DA.
Apa, Morty Jr.?
Kau mau bilang, "Dada"? Bilang, "Dada."
Death! (Mati!)
"Dada."
Dominasi!
"Dada"?
Destruktif. Dominasi.
Hebat.
Laba-laba di sektor C masih hidup.
Rencanakan rute perjalananmu dan kemungkinan penundaan.
Kami tidak memerintahmu.
Kami hanya mencurahkan perasaan kami.
Dan sekarang cuaca, apa yang lain merasa dingin,
atau hanya aku?
Aku Mar-sha, penguasa Gazorpazorp.
Aku ada jika kau ingin bicara.
Tempat apa ini?/ Surga.
Kami membangunnya di masa pasif-agresif...
saat wanita dipisahkan dari pria
karena sifat penghancur mereka yang terus bertambah.
Aku ada jika kau ingin bicara.
Dari sini, kami mengirimkan mesin pengganti...
untuk mempertahankan populasi.
Pengganti yang dibuahi dikembalikan ke ruang perawatan.
Wanita ditempatkan ke program pendidikan
agar mereka bisa menemukan layanan yang mereka inginkan...
bagi surga kami.
Pria...
bisa bermain di luar.
Dia masih bayi.
Dan dalam sehari, dia akan jadi pria Gazorpian dewasa,
salah satu makhluk paling ganas dan agresif...
di jagat ryaa.
Tunggu dulu, kami di sini karena pria Gazorpian
terlahir di planet kami.
Kau hanya boleh bicara saat diijinkan, Bodoh!
Tapi itu benar, salah satu bayimu terlahir di Bumi.
Apakah kau penguasa Bumi?
Bagaimana kau tahu?/ Kualitas baju atasanmu.
Kau menyukainya?/ Aku menyukainya.
Aku ada jika kau ingin bicara.
Jika Gazorpian itu pria, Bumimu dalam bahaya.
Kami akan mengantarmu pulang
agar dia bisa dimusnahkan.
Tapi pertama-tama, Mojito.
Kita tidak punya waktu untuk Mojito.
Kau membuat mereka marah./ Aku tidak peduli, Summer!
Tempat ini buruk sekali. Aku ingin pulang.
Tidak peduli apa keinginanmu,
karena ini tempat waras di mana wanita berkuasa.
Ya. Kau mau tahu pendapatku?
Aku tak bisa mempercayai telingaku.
Ya ampun. Siapa yang melepaskan kodok?
Kakek!
Kakek?/ Itu terdengar patrialis.
Itu artinya ayah dari ayah.
Berarti dia bukan budakmu,
dan Bumi adalah planet yang masih didominasi pria.
Kami tidak mendominasinya, oke?
Di Bumi, pria dan wanita setara.
Setara?! Kami hanya dapat 70% dari gajimu untuk pekerjaan yang sama.
Tangkap mereka.
Apa ini waktunya mengutarakan pendapatmu itu, Summer?
Ini untukmu, Ayah.
Astaga.
Oke. Dengarkan aku, Morty Jr.
Aku akan memberitahumu hal penting, oke?
Membunuh itu buruk.
Kau lucu, Ayah.
Tidak, Morty Jr. Aku serius, paham?
Kau harus menyalurkan energimu ke hal lain.
Bagaimana kalau menari?
Kau mau belajar menari?
Aku suka menari di makam musuhku.
Tidak, Morty Jr.!
Ayah, boleh aku keluar?
Tidak! Tidak boleh!
Tapi di sanalah tempat semua manusia dan hewan berada.
Ya, tapi kau tidak bisa keluar karena...
udaranya beracun bagimu.
Kau akan mati. Mati dalam sekejap...
jika kau meninggalkan rumah ini.
Kau mendengarku?/ Benarkah?
Benar sejuta kali.
Jadi, tetaplah di dalam,
dan mari coba menari, baik?
Lihat aku. Lihat. Kita menari.
Ayo. Bergabunglah. Ikut menari denganku.
Kita suka menari./ Kenapa kita suka menari?
Karena aku bilang begitu!
Hebat.
Jadi, kenapa kau dihukum?
Karena aku punya...
penis besar di antara kedua kakiku.
Kenapa kau dihukum?
Kejahatan terburuk yang bisa diperbuat wanita.
Veronica Ann Bennett,
kau dinyatakan bersalah karena punya poni jelek.
Kau sadar bahwa yang berponi jelek
selalu punya 3 nama?
Dengan ini kau dihukum dengan diabaikan.
Ini akan mudah.
Tidak! Jackie!
Rick dan Summer dari Bumi,
atas kejahatan penghinaan terhadap wanita
dan membuat suara yang tak boleh dibicarakan
karena itu tidak ada, dengan ini kami memberimu hukuman...
Apa? Semalam di sofa?
Mati./ Oh, sial.
Aku sangat membencimu saat ini.
Ini akan jadi hukuman mematikan
pertama di masyarakat kami
dalam 500 tahun karena kehebatan kami,
jadi kami terpaksa berimprovisasi.
Kami meletakkan batu besar di tepi tebing itu.
Astaga! Kau akan menggencet kami dengan batu besar?
Bukan! Berhenti menyela!
Batu itu akan jatuh ke tuas...
yang akan meluncurkan pisau.
Apa?
Berikan saja aku pistol. Aku akan bunuh diri.
Berhenti menyela!
Pisaunya akan...
Baiklah! Tebakanmu benar, oke?
Batu itu akan menggencetmu.
Aku hanya tidak ingin mengakui bahwa kau benar. Puas?
Tidak, abaikan saja mereka. Abaikan.
Menyebalkan sekali.
Aku minta maaf, Summer.
Aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini.
Kuharap aku bisa jadi kakek yang lebih baik untukmu,
dan asal tahu saja,
atasan yang kau pakai itu bagus dan imut.
Atasan. Atasanku!
Atasanku yang kau puji tadi!
Lihat labelnya. Bacalah.
Tertulis, "Marc Jacobs."
Marc? Jacob? Itu nama pria.
Ya. Pria Bumi membuat atasan ini.
Mungkin di planet kalian,
pemisahan jenis kelamin adalah hal yang benar,
tapi di Bumi, beberapa persen prianya...
terlahir gay,
itu sebabnya pakaianku lebih baik dari kalian.
Pria membuat busana bagus?
Itu benar, dan kadang kebenaran menyakitkan,
tapi itu harus diterima.
Seperti jika kubilang padamu
bahwa bedak fondasi untuk kulitmu salah warna...
dan berakhir di lehermu,
membuatmu terlihat seperti badut pesta.
Oke, aduh. Akan kuingat. Tapi faktanya tetap saja,
jika kau menggunakan hukum Gazorpazorp di Bumi,
kau tidak lebih baik dari pria
yang kentutnya tetap tidak boleh dibicarakan.
Dan jika menurutmu atasanku imut,
kau tidak boleh menghukum.
Baiklah. Berikan mereka pesawat
agar mereka bisa kembali ke planet aneh mereka...
di mana wanita tampak setara tapi sebenarnya tidak.
Kerja bagus, Summer, dan terima kasih, Gadis-gadis.
Kalian memang hebat,
asal tahu saja.
Saat kami pertama tiba di sini, aku...
Berikan mereka pesawat sekarang.
Morty Jr.! Merokok?!
Itu tidak boleh.
Apa yang akan kau lakukan? Mengurungku?
Lagipula aku tak bisa keluar!
Jadi kenapa? Kau bisa melakukan banyak hal di dalam.
Kau bisa bermain gitar. Kau bisa masturbasi.
Aku tidak ingin masturbasi. Aku ingin menguasai planet.
Oh, ini lagi. Kau kira siapa yang...
akan mencintaimu jika kau menguasai planet, Morty Jr.?!
Cinta, hanya itu yang kau pedulikan.
Bagaimana dengan senjata?!
Bagaimana dengan menundukkan musuh kita?!
Baiklah, cukup sudah. Tak ada lagi History Channel!
TV ini hanya untuk kartun dan video game!
Aku benci video game!/ Tarik perkataanmu!
Berikan padaku!
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak bermaksud melakukan itu. Maafkan aku.
Aku tidak tahan lagi. Lebih baik aku menghirup racun
daripada hidup semenit lagi bersamamu!
Tidak! Jangan! Hentikan!
Hidupku adalah kebohongan!
Tuhan sudah mati! Pemerintah payah!
Thanksgiving adalah tentang membunuh Indian.
Yesus tidak lahir di hari Natal!
Mereka memajukan tanggalnya! Itu hari libur pemuja setan!
Ayah./ Ya, Morty?
Putraku akan menjajah planet
dan aku terlalu muda untuk mengemudi.
Bisa kau bantu aku mengejarnya?
Kurasa, Morty. Kurasa bisa.
Tapi pertama, tegukan perlahan dari gelas tinggi
berisi "Sudah kubilang."
Astaga! Ayolah, Ayah! Kumohon!
Ayah, itu dia!
Astaga. Hei, hentikan itu!
Astaga! Ayah!
Morty Jr., jangan. Ini aku. Ayahmu.
Tidak apa.
Turunkan mobilnya, Morty Jr.
Tidak. Di mana tanganmu?
Di mana tanganmu?
Mobilku.
Dan begitulah cara kita bermain tangan.
Menyingkir, Morty!
Tidak!/ Morty!
Itu salah satu makhluk paling ganas di jagat raya!
Dia putraku!
Dan jika kau melukainya, kau harus membunuhku, Rick!
Ayah, aku bingung.
Aku tahu, Morty Jr. Maafkan aku.
Aku berbohong dan meneriakimu...
seperti yang dilakukan orangtuaku padaku.
Orangtua hanyalah anak yang memiliki anak.
Sesaat, kau menyukai robot berkilau.
Sesaat kemudian, kau berkelahi
dengan putra alienmu.
Aku alien?
Kita semua punya dorongan dan pikiran buruk.
Kita hanya perlu belajar menyalurkannya...
menjadi sesuatu yang berguna.
Tapi aku ingin membunuh semua orang.
Mungkin ada pekerjaan di luar sana
bagi orang yang merasa begitu.
Sebenarnya, ada.
Hai. Aku Brad Anderson, pencipta...
sindikat komik strip nasional, "Marmaduke."
Kau harus mempertimbangkan untuk menjadi kreatif.
Aku dihantui oleh pikiran tak terkendali
tentang mutilasi dan pelecehan seksual...
hampir setiap harinya.
Tapi, aku menyalurkan semuanya dalam karyaku.
Aku tidak pernah mendapat kesan itu saat membaca "Marmaduke."
Apa kau mendapatkan kesan...
bahwa aku mencoba membuatmu tertawa?
Katakan itu bukan Brad Anderson.
Lihat? Kau dengar itu, Morty Jr.?
Mungkin kau bisa mencoba menjadi kreatif.
Mungkin. Aku selalu ingin...
melihat wajahku tercetak di belakang novel.
Keinginan sejatiku adalah menggorok leher,
tapi di balik itu...
Aku tahu kau bisa, 'Nak.
Kurasa ini saatnya aku mencari tempat tinggalku sendiri.
Aku janji akan meneleponmu saat membutuhkan uang...
dan tempat untuk cuci baju.
Jadi, novel yang ditulis putramu...
akan membayar perbaikan mobilku?
Tidakkah ini menarik, Summer?
Semua yang kita lakukan
tidak berguna dan sia-sia saja?
Membuatmu penasaran, bukan? Tentang kesia-siaan.
Kau yakin itu tidak membuatmu menilai kembali
aturanmu soal bertualang dengan wanita?
Tidak. Menurutku, berdasar pengalaman kita,
aku benar sejak awal...
dan semua pendapat soal politik jenis kelamin...
adalah cermin dari ketakutan feminim-mu.
Tapi, hei, bagaimana kalau kau mendapat pesawat antariksa pink?
Kemudikanlah dan bergembiralah.
Mungkin itu akan membuatmu diam./ Ayah? Summer?
Dari mana saja kalian?
Dari Gazorpazorp. Dari mana kau?
Aku membaca surat kabar.
Oh, itu menarik, Beth. Itu lucu.
Aku dengar sedikit berita juga.
Perhatikan. Dengar.
Wubba-lubba-dub-dubs!
Dunia ini...
masih punya kesempatan.
Ya!
Sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa minggu depan, Semuanya.
Diterjemahkan oleh atonim.
Mortimer Smith, Jr.,
penulis terlaris New York Times,
bukumu mengenai keluguan, maknanya,
dan, tak terelakkan, kemustahilannya.
Apakah ini otobiografi?
Tentu.
Menurutku semua tulisan begitu.
Tapi...
Ayahku mengurungku di rumah
hingga aku remaja.
Dan ada kekerasan...
dan ancaman gas beracun,
tapi juga tarian.
Tapi kau bertahan dan membuat karya agung ini
dari penderitaanmu.
Novel luar biasa Smith Jr., "Ayahku Yang Jahat"
ada di setiap toko dan di pikiran setiap orang.
Belilah. Kami akan segera kembali.
Ini pekerjaan tanpa pamrih, Morty. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kuharap dia cukup makan.